■出售外链〓提升排名┿【QQ:1012189958】 车辆保险 交强险 二手车 广州二手车 网站建设 app开发 网站制作 一号站 捕鱼游戏 澳门百家乐 万达平台 1号站平台 1号站平台 1号站平台 1号站 1号站 一号站/a> 拉菲2 拉菲2 拉菲2 万达平台 万达娱乐 万达平台 万达平台 万达平台 万达平台 万达平台 万达平台 万达娱乐 东森平台 东森平台 东森娱乐 娱乐天地 娱乐天地 娱乐天地 金沙棋牌 捕鱼技巧 捕鱼技巧 捕鱼技巧 美高梅网址 牛牛 捕鱼 新葡京官网 真人百家乐 美高梅官网 美高梅官网 美高梅官网 新葡京官网 金沙网址 澳门美高梅官网 必赢彩票网 葡京赌场 葡京赌场 澳门新葡京 澳门新葡京 大发888 大发888 大发888 大发888 大发888 必赢国际 巴黎人娱乐城 博狗 澳门永利赌场 永利棋牌 永利棋牌 澳门新濠天地官网 澳门新濠天地官网 金蟾捕鱼 真钱牛牛 澳门新濠天地 捕鱼平台 捕鱼平台 365bet官网 真钱斗地主游戏 网上真钱扎金花 山西快乐十分 线上赌博平台 基金开户 帮考网 草根站长 拉菲娱乐 澳门百家乐 澳门百家乐 网贷帮 广州交通 球探比分 凤凰平台 澳门网上赌博 电玩box 港股 港股 A股行情 黄金价格 外汇开户 域名 金蟾捕鱼 1号站平台 888真人开户 888真人平台 一号站 pc蛋蛋信誉群 一号站 娱乐平台 拉菲娱乐平台 皇冠比分 新葡京 皇冠娱乐网 bt365娱乐官网 亿万先生 吉祥坊wellbet ca88亚洲城 千亿国际 龙8国际 亚虎国际 188bet ca88亚洲城 皇冠体育平台 现金娱乐平台 新葡京娱乐场 真钱21点 真钱21点 真钱牛牛 湖北11选5 真钱捕鱼 优德娱乐 申博 二八杠 最新全讯网 百家乐开户网 百家乐开户网 百家乐开户网 百家乐开户网 免费注册送彩金 博狗注册 皇冠备用 外围赌球 新2网址 888真人网址 澳门金沙 网上牌九 明升88 皇冠开户网 金鹰娱乐 现金炸金花 娱乐天地 娱乐天地 葡京酒店 真钱棋牌 体育开户 e世博官方网站 威尼斯人开户 澳门黄金城 澳门赌球 澳门游戏 真钱牛牛 二八杠玩法 二八杠技术 e世博注册 香港赌场 斗牛技巧 皇冠赌场线上娱乐 金沙娱乐 新葡京娱乐场 乐虎国际娱乐 棋牌 杏彩 澳门威尼斯人 澳门美高梅 伟德亚洲 bet365体育投注 威尼斯人 凤凰娱乐 凤凰娱乐 万达娱乐 拉菲娱乐 万达娱乐 万达娱乐 杏彩平台 凤凰平台 凤凰平台 凤凰平台 娱乐天地 娱乐天地 娱乐天地 娱乐天地 葡京 时时彩 即时比分 即时比分 365体育投注 江苏快三 比分 比分 澳门巴黎人 赌博 街机游戏 足彩网 腾讯分分彩 排列3 澳门金沙 美高梅 赌博网 天下足球网 365备用网址 捕鱼达人3 赌博网 赌博网 大发体育 1956 东森娱乐 大发888赌场 大发888赌场 bbin bbin bbin 捕鱼达人2 凤凰娱乐 现金网 金沙娱乐 澳门百家乐 澳门百家乐 bbin 幸运7 幸运7 幸运7 幸运7 幸运7 幸运7 幸运7 幸运7 幸运7 幸运7 幸运7 万达娱乐 拉菲娱乐 江苏快三 1号站平台 葡京 金沙 凤凰娱乐 万达平台 新葡京 澳门金沙 电子游戏 新葡京 银河 电子游戏 杏彩娱乐 万达平台 BBIN 金蟾捕鱼 新葡京 杏彩网 蒙特卡罗 万达娱乐平台 澳门金沙 申博 申博 翡翠娱乐 赌博 娱乐天地 银河 老虎机 新濠天地 凤凰娱乐 娱乐天地 我爱旅游 万达娱乐 凤凰娱乐 电子游戏 东森娱乐 万达娱乐 娱乐天地 万达娱乐 1号站 畅博娱乐 万达娱乐 万达娱乐 万达娱乐
当前位置:主页 > 辨析 >

英语中三个描述“可笑的”同义词辨析

发布日期:2017-04-16 11:45   点击次数:

[摘要]英语同义词ludicrous、preposterous和ridiculous都有“可笑的”之意,但它们的词义有点不同,很容易引起误解和误用。因此,有必要对它们作些辨析。

腾讯教育专稿,转载请注明来源!

英语中三个描述“可笑的”同义词辨析

英语(精品课)中,ludicrous、preposterous和ridiculous是一组常见的同义词,它们都有“可笑的”之意,并有相同的后缀(-ous);但它们的词义有点不同,很容易引起误解和误用。因此,有必要对它们作些辨析。

一、Ludicrous侧重指荒唐可笑(常有幽默感)。例如:

It's a completely ludicrous idea. [这主意真是荒唐透顶。]

It was ludicrous, but he was not amused. [样子可笑极了,可是他一点也不觉得有趣。]

It was ludicrous to think that they would agree to those proposals. [认为他们会同意这些提议,那就太可笑了。]

二、Preposterous侧重指反常或荒谬的可笑(常有不合理性)。例如:

Her thought was preposterous. [她的想法是荒谬可笑的。]

It was preposterous; it was impossible. [这太荒唐了,真不可想像。]

He hopes that his preposterous reasons may be understood. [他希望自己荒谬的理由能被人理解。]

三、Ridiculous侧重指滑稽到令人发笑的程度(常有轻蔑的想法)。例如:

It was an absolutely ridiculous decision. [这是一个绝对滑稽可笑的决定。]

The deal seems so attractive it would be ridiculous to say no. [这笔交易看上去太诱人了,要是拒绝它简直是笑话。]

Don Quixote may look ridiculous, but to me he is a tragic character. [唐吉诃德看起来很可笑,但我认为他是个悲剧人物。]

由上可知,英语同义词ludicrous、preposterous和ridiculous的词义只是基本意义相同而内涵意义不同。正如著名外国语言文学家、翻译家、教育家戴镏龄先生指出的那样:“同义词只是在各种程度上的近义词,所谓同是相对的说法,即核心的意义相同,而又不能在别方面没有这样那样的区别。”(见《英语学习》1979年第3期)

(作者为香港中文大学研究生院 梁讯)

正文已结束,您可以按alt+4进行评论


图文推荐

网剧《匆匆那年》侵权 原

凤凰网娱乐讯 80后女作家王晓頔(笔名九...[详细]

21岁网剧《匆匆那年》出道

温情脉脉的眼神,清秀温暖的外表,平静...[详细]

疯狂原始人挖宝揭秘 探寻

疯狂原始人挖宝揭秘 探寻上古宝藏,探索...[详细]

疯狂原始人 跟着部落有肉

在危险的史前世界,所有原始人们必须抱...[详细]

疯狂原始人音乐治疗者乐

乐师在《疯狂原始人》中承担治疗的职责...[详细]